]]>
خواطر :
شوهدت ذئاب على أطراف الوديان في فرائس تتحينُ ...مرت عليها البهائم وهي تتعجب... ردت الذئاب على البهائم ، لما العجبُ لولا الفرائسُ لما وُجدت الذئابُ...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . 

ماذا لو اقترحت بن غبريط ترجمة "القرآن" إلى"الدارجة الجزائرية"؟

بواسطة: علجية عيش  |  بتاريخ: 2015-08-18 ، الوقت: 19:50:30
  • تقييم المقالة:

في محاولة منها الخروج عن المألوف و تغيير منهجية الإصلاح

 

ماذا لو اقترحت بن غبريط ترجمة "القرآن" إلى"الدارجة الجزائرية"؟

 

    الجدل القائم حول اللغة العربية يخرج عن مضمونه بين مؤيد و معارض في ظل الحراك السياسي و الثقافي الذي تعيشه الجزائر منذ الربيع الأمازيغي إلى العشرية السوداء ، التي  تركت بصماتها ، و ما تزال آثارها في قلوب الوطنيين من أبناء  الجزائر الجريحة، بحيث لا يتكلم العُرْبُ بالعربية في البيت و في المسجد، و في المدرسة و في الجامعة، و يترجمون اللغات الأجنبية للتلاميذ بالعامية، بدليل ان العربية مغيبة في خطاباتنا الرسمية، فنحن نمزج الحروف في مخاطبتنا الآخر ( عربية فرنسية) و ترجمنا حروف العربية  إلى اللاتينية فنقول مثلا (   marhba bik, sbah elkheir ، kol am wantouma bkheir)  ، لدرجة أنها تحولت إلى نمط حياة عندهم، وقد يحتار اللغويّ كيف يُعَرِّبُ هذه العبارات أو يُصَرِّفُهَا، و هذا ما يؤكد على تراجع اللغة العربية التي تمثل هوية المجتمع، ليس بين الطلبة فقط و إنما بين الأستاذة و حتى المثقفين، فما كان على وزيرة التربية إلا أن تقترح الاستغناء عنها ، و تختار"العامية" كبديل، أي إسقاطها نهائيا.

       و قد أرادت بن غبريط بذلك إدخال نمط جديد على المنظمة التربوية و استحداث إصلاحات جديدة تختلف عن إصلاحات علي بن محمد و إصلاحات بن بوزيد، و إصلاحات بابا أحمد، بحكم أن تغيير الإصلاحات دلالة على فشل الإصلاحات  التي سبقتها في نظر كل وزير، و طالما الطلبة لهم قابلية التكيف مع أي تغيير يطرأ في البرنامج البيداغوجي، المهم الاستجابة إلى مطلبهم،  و هو تحديد "العتبة"  قبل إجراء الامتحانات النهائية، و كما يقال : و بعدما "وقع الفاس في الراس" كما يقال،  فالإشكال اليوم ليس استبدال اللغة العربية بالعامية، بل التفكير فيما هو آت، لو اقترحت بن غبريط ترجمة "القرآن" الكريم إلى العاميّة؟؟؟، و اشترطت إجراء تغييرات جذرية في المنظومة الدينية، قبل إدماجها في البرنامج الدراسي؟ و هل يقبل  وزير الشؤون الدينية و الأوقاف بهذا المقترح، و يصادق عليه في البرلمان ، قبل ترسيمه في الدستور؟، و ما رأي الأحزاب الإسلامية فيما يتوقع أن يحدث مستقبلا؟، خاصة و أن البعض يرى أن اللغة العربية لم تعد خياراً مطروحاً في ظل مجتمع متعدد اللغات والثقافات، خاصة في مجال العلوم، ما جعل بعض الأولياء يفضلون اللغة الإنجليزية على اللغة العربية، و طالبوا بأن تكون إجبارية في المقررات المدرسية.

علجية عيش

 


« المقالة السابقة ... المقالة التالية »

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق