]]>
خواطر :
انساك ! ده كلام ؟... اهو ده اللي مش ممكن ابدا...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . 

مشية القطة / سانتياغو فيلافانيا - ترجمة نزار سرطاوي

بواسطة: نزار سرطاوي  |  بتاريخ: 2011-12-02 ، الوقت: 15:11:53
  • تقييم المقالة:

 

مشية القطة
 الشاعر الفلبيني سانتياغو فيلافانيا

ترجمة نزار سرطاوي


تمشي مشية القطة بحثاً
عن سماءٍ ما
تعيش حياتها التاسعة   في الشوارع
والأزقة
التي أبداً لا تنام
ليلاً
 
الساعات
ليست أكثر من لحظات

ثُمَّ تنسَلُّ بمكر

بطبيعتها القططية
توّاقةً إلى الحرية
دون أن تنبس ببنت شفة...
 
تاركةً  القصائدَ
التي سطّرَتها
على جسدي
 
صوتُ
بابٍ  ينغلق

برفق

 

 

Catwalk

Santiago Villafania

 

she catwalks searching

for a certain sky

living her ninthhood

on the streets

and alleyways

that never sleeps

at night

 

the hours

only moments

& in her catness

she slips slyly

longing to be free

wordlessly . . .

 

leaving only the poems

she has written

on my body

 

softly

the sound of

a closing door

 

----------------------------------------

 

سانتياغو فيلافانيا (1971 - ) هو شاعر فلبيني معاصر يكتب الشعر باللغة الانجليزية بالإضافة إلى لغته الأم البانغاسينانية، التي هي واحدة من اللغات الفلبينية الاثني عشرة.  وقد صدرت له عدة كتب ودواوين شعرية من بينها  "الحبيبة وقصائد أخرى" (2005)، "أصوات من كابولون" (2005)، و "سوناتات من مالاغليون"  (2007). والشاعر فيلافانيا هو من أدباء أقليم بانغاسينن البارزين، وقد فاز بعدد من الجوائز كان أبرزها جائزة "أسنا" للثقافة والفنون لعام  2010.

وقد عرف عن الشاعر فيلافانيا اهتمامه بإحياء وترسيخ اللغة البانغاسينانية كلغة أدبية.   


« المقالة السابقة ... المقالة التالية »
  • طيف امرأه | 2011-12-02
    الدكتور الراقي نزار السرطاوي.
    اعزك الله
    دوما يسعدني ما تقدمه هنا من ترجمات لادباء.
    من الثراء ان نعرف عنهم , وذلك ثراء المعرفة.
    يعجبني كل اديب يكتب ليحق طموح ارضه ووطنه وطموحا له ذات الخير.
    سلمتم سيدي وبارككم المولى.
    طيف بتقدير

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق