]]>
خواطر :
اسقيني كاس من رحيق ذكرى وجودك ... لا تتركيه يجف ،كلما جف الكأس ازداد الحنينُ...و لا يطفي شعلة الفؤاد سوى كأس الحنين...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . 

ترجمة رساله من تحت الماء الى اللغة الكرديه / وه‌رگیرانی گۆرانی نامه‌یه‌ک له‌ژێر ئاوه‌وه‌ بۆ زمانی کوردی

بواسطة: Tariq Baban  |  بتاريخ: 2013-11-13 ، الوقت: 15:48:52
  • تقييم المقالة:


 

گه‌رخۆشه‌ويستميت يارمه‌تيم بده دووركه‌ومه‌وه لێت .............................إن كنت حبيبى ساعدنى كي أرحل عنك

گه‌ر پزیشکمیت یارمه‌تیم بده‌ با چاک ببمه‌وه‌ لێت..................................أو كنت طبيبى ساعدنى كي أشفى منك

گه‌ر بمزانيايه خوشه‌ویستی زۆر مه‌ترسيداره خۆشةويستيم نه‌ده‌كرد ...لو أنى أعرف أن الحب خطير جدا ما أحببت

گه‌ر بمزانيايه‌ ده‌ريا هه‌ند قوڵه‌ ده‌رياوانيم نه‌ده‌كرد .......................لو انى اعرف أن البحر عميق جدا ما أبحرت

گه‌ركۆتايی خۆمم بزانيايه‌ ده‌ستم پى نه‌ده‌كرد .........................................لو أنى أعرف خاتمتى ما كنت بدأت

بيرت ده‌كه‌م ده‌فێرم كه بير نه‌كه‌م ................................................إشتقت إليك فعلمنى ألا أشتاق

فێرم که چۆن ڕه‌گی خۆشه‌ویستیت له‌ناخمدا هه‌ڵکه‌نم........................علمنى كيف أقص جذور هواك من الأعماق   

فێرم كه  مه‌رگی فرمێسك له‌ناو گلينه‌ دا چۆن ده‌بێت ...............................علمنى كيف تموت الدمعة فى الأحداق

فيرم كه چۆن خۆشه‌ویستی ده‌مرێت و  بيركردن خۆی ده‌کوژیت .........علمنى كيف يموت الحب و تنتحر الأشواق

ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی جیهانت بۆم ته‌شبیه کرد  به‌ پارچه‌ یه‌ک  هۆنراوه‌ ............. يا من صورت لى الدنيا كقصيدة شعر
 زامه‌کانت له‌سینه‌ما چاندو کونجی سه‌برت بۆ گرت .....................و زرعت جراحك فى صدرى و أخذت الصبر

گه‌ر به‌ته‌نگمه‌وه‌ی ده‌ستم بگره‌ من سه‌رسامم له‌سه‌رمه‌وه‌ تا پیم.... إن كنت أعز عليك فخذ بيدى فأنا مفتون من رأسى حتى قدمى

شه‌پۆلى شينی نێو چاوانت بانگم ده‌کات بۆ قوڵای تر .................... الموج الأزرق فى عينيك ينادينى نحو الأعمق

منيش هيچ ئه‌زمونێکم له‌خوشه‌ويستيدا نیه‌و که‌شتیشم نيه ...........و أنا ما عندى تجربة فى الحب ولا عندى زورق

من هه‌ناسه ئه‌ده‌م له‌ژێر ئاوه‌وه‌ من ئه‌خنکێم .................................... إنى أتنفس تحت الماء إنى أغرق
ئه‌ی هه‌مو ڕابردومو داهاتوم ته‌مه‌نی ڕاسته‌قینه‌م............................. يا كل الماضى و الحاضر يا عمر العمر
گۆیت له‌ده‌نگمه‌ دێت له‌ قوڵايی ده‌ریا............................................ هل تسمع صوتى القادم من أعماق البحر
گه‌ر به‌هێزی ده‌رم بێنه‌ له‌م ده‌ریایه ............................................. إن كنت قوياً فأخرجنى من هذا اليم

من له‌هونه‌رى مه‌له‌وانى نازانم ................................................... فأنا لا أعرف فن العوم

طارق بابان   13 / 11 / 2013

 


« المقالة السابقة ... المقالة التالية »

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق