]]>
خواطر :
مولاي ، لا مولى سواك في الأعلى ... إني ببابك منتظر نسمات رحمة...تُنجيني من أوحال الدنيا وحسن الرحيل ...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . 

مشهد طبيعي / توماس ترانسترومر - ترجمة نزار سرطاوي

بواسطة: نزار سرطاوي  |  بتاريخ: 2011-10-08 ، الوقت: 23:24:22
  • تقييم المقالة:

 

مشهد طبيعي مليء بالشموس

للشاعر السويدي توماس ترانسترومر 

(الحائز على جائزة نوبل للأدب لعام 2011)

ترجمة نزار سرطاوي

 

الشمس تطل من خلف المنزل 
 

 

تقف في وسط الشارع 
 

وتنفث أنفانسها علينا 
 

برياحها الحمراء. 
 

عليّ أن أرحل عنكِ يا إنسبروك. *
 

ولكنْ غدا 
 

سوف تكون هناك شمس متوهجة  

 

في الغابة الرمادية نصف الميتة، 
 

حيث ينبغي علينا أن نعمل ونعيش.

 

* إنسبروك هي مدينة نسماوية. 

  
ولد الكاتب والشاعر والمترجم السويدي توماس ترانسترومر، الذي حاز على جائزة نوبل للأدب لهذا العام 2011، في 15 نيسان/أبريل عام 1931. تلقى تعليمه الثانوي في المدرسة اللاتينية سودرا في العاصمة السويدية ستوكهولم. درس علم النفس في جامعة ستوكهولم وتخرج منها في عام 1956. بدأ الكتابة وعمره لا يتجاوز ثلاثة عشر عاماً، ونشر مجموعته الشعرية الأولى"سبعة عشر قصيدة" في عام 1954. ونشر مجموعته الأخيرة "اللغز الكبير" في عام 2004.  كما نشر سيرة ذاتية قصيرة بعنوان "الذكريات تراقبني" في عام 1993. 

 

استخدم ترانسترومر في أعماله لغة الحداثة والتعبيرية – السريالية لشعر القرن العشرين وعمل على تطوير هذه اللغة.  وتشي صوَرُهُ – التي تبدو بسيطة وتهتم بالحياة اليومية والطبيعة على وجه الخصوص – برؤية صوفية في نظرته إلى الجوانب الكونية للعقل البشري. 

يرتبط ترانسترومر  مع الشاعر الأميركي روبرت بلاي بعلاقة صداقة حميمة. وقد نشرت مراسلاتهما في كتاب بعنوان "البريد الجوي."

 
في عام 1990 أصيب ترانسترومر بسكتة دماغية أثرت في قدرته على الكلام. لكنه ظل يواصل الكتابة.  وقد حاز  قبل جائزة نوبل على العديد من الجوائز الهامة. وترجم شعره الى حوالي خمسين لغة.

 

علاوة على عمله ككاتب، عمل ترانسترومر قبل إصابته بالجلطة كطبيب نفساني. وقد تركز عمله في سجون الأحداث وكذلك مع المعوقين والمحكومين ومدمني المخدرات. كما انه يعزف على البيانو، وقد استمر بالعزف حتى بعد إصابته بالجلطة، ولكن باستخدام يد واحدة فقط. 

من مجموعاته شعرية"السماء نصف المكتملة" (1962)؛  
"نوافذ وحجارة" (1966)؛ "رؤية ليلية" (1970)؛ "طرقات" (1973)؛ "حاجز الحقيقة" (1978)؛ "الساحة البرية" (1983)؛ "للأحياء والاموات" (1989)؛ "جندول الأحزان" (1996). 


« المقالة السابقة ... المقالة التالية »
  • محمد ذيب سليمان | 2011-10-09
    ربما ما لفت نضري هنافي هذا النص هو قمة العمل لديهم
    وهذه كانت آخر عبارات اتلشعرية
    سوف تكون هناك شمس ملتهبة
    فيالغابة تالرمادية نصف الميته
    حيث ينبغي علينا ان نعمل لنعيش

    لاحظ انكة العمل وما اعطاها من اوصاف ثم لنعمل ونعيش

    اعتقد ان قيمة النصكانت هنا
  • طيف امرأه | 2011-10-09
    استاذنا الراقي نزار حماكم الله
    دوما انتظر بشغف ما تقدمه لنا من معلومات , فقد بدات اعتاد على تلك الترجمات قد يكون لاسباب كثيره منها :

    روعتك في الترجمه
    اختصارك لحياة الشخصية , ولكن دون ان تحذف اهم الامور في حياته وذاك انجاز تُغبط عليه
    طريقتك في وضع تنسيق المقال انت تضع القصيدة اولا لذاك الشاعر فيجذب القاريء عنوانها
    ثم انه لا يمكن لنا متابعة شعراء العصر الحديث الغربيين اما بسبب اهمالنا او بعدم قدرتنا الى الوصول فكان لترجمتك عظيم الاثر على معلوماتنا فزاد ذلك في مخزون الذاكرة
    هنا الشاعر الذي قمت بترجمة سيرة من حياته ,,افادني جدا كما افادتني تلك الشاعرة الهندية التي قصصتها علينا سابقا
    فكلاهما يثبتان لنا امورا كثيره واهمها الإرادة تعمل المعجزات
    ومن تمسك بالإيمان بهدفه سيكون النجاح له طريق
    وقد وصلا في النهاية لما يبحثان عنه
    ما جذبني لهذا الشاعر : انه كان طبيبا نفسيا ,,, وكم نحتاج لشعراء يدركون الذات النفسيه , يشعرونا بها
    قبل ان يكتبوا حرفا واحدا , واظن ما وصل له الشاعر ترانسترومر عبر الممرات التي تخطاها أنه بإمكانه ان يعالج الاخرين بإسلوب فذ وسلس بل لانه تعايش مع الاخرين بكل جوانب مىسيهم وتفاصيلها
    تفاعله مع الزمرة تلك و مع الجميع , ادرك معاناة كل فرد , واستطاع ان ينثرها حروفا جميلة كتلك القصيد رغم كل ما أصابه يبقى يدندن باغنيته الفريده ,, انني بالحياة لا أزال انبض املا
    شكرا لك استاذنا واعذرني لآطالة ردي فقد كان له اثر في نفسي حتى في لحظة ألمه كنت قد ادمعت
    سلمتم من كل شر
    طيف بتقدير

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق