]]>
خواطر :
شوهدت ذئاب على أطراف الوديان في فرائس تتحينُ ...مرت عليها البهائم وهي تتعجب... ردت الذئاب على البهائم ، لما العجبُ لولا الفرائسُ لما وُجدت الذئابُ...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . الحياة فصول .. جلوسنا لدقائق , لا يعني إحتوائها تماما هي دقائق نتأملها ..لا غير.   (طيف امرأه) . اختصار الكلام براعة لا يجيدها كل أحد، كما أن الإسهاب فيه فن لا يتقنه إلا القلة، والعبقري من يجمع بين الحُسنين   (محمد النائل) . 

شعر مترجم

بواسطة: ابوبكر محسن الحامد  |  بتاريخ: 2013-05-19 ، الوقت: 21:14:54
  • تقييم المقالة:

 

مقطع من "اغنية نفسي"  A song of Myself

للشاعر الامريكي: وليام وولت ويتمان

Walt Whitman (1819–1892). Leaves of Grass. 1900

ترجمة: ابوبكر محسن الحامد – جامعة عدن

 

هذه الحيوانات تشدني اليها

ربما اترككم جميعا واتحول اليها

اعيش معها

فهي تختلف عنكم

هي ابدا هادئة

رابطة الجأش

تـمتــّـع بضبط النفس

ولطالما وقفت اتاملها مليا

 

هذه الحيوانات لاتـتــصــبــب عرقا

ولا تــتــضــتجــّـر

ولاتــتــمــّدد على الفراش

او تشكو من الارق

او تبكي على مابدر منها

او على ما اقترفته من ذنوب

وهي لا تصيبني بالقرف

ولاتتحدث عن الله حديثا مملا

ولا عمّا يجب وعما لايجب عليها

ليس بين هذه الحيوانات حيوان واحد

 غير راض عن حياته

هي لاتعرف الرضى   هي لاتعرف الملل

وليس بين هذه  الحيوانات حيوان واحد متأففا

أو مولعا بالكسب  وحب التملك الى حد الجنون

وليس بين هذه الحيوانات من يجثو على ركبتيه

تزلفا  لآخر

فلم ينحن واحد من هذه الحيوانات

 لحيوان آخر من بني جنسه

لم يحدث هذا ابدا عبر تاريخ

هذه الحيوانات الطويل

ليس بين هذه الحيوانات حيوان واحد يقف متميزا

عن الآخرين، مبجلا، محترما

ولكن هذه الحيوانات تعبر بطريقتها

 عن العلاقة التي تربطني بها

وانا افهم واتقبل منها ذلك التعبير

هذه الحيوانات تريني نماذج من نفسي

فاتقبل هذه النماذج بكل بساطة ووضوح

واني لاتعجب أنى لهذه الحيوانات بهذه النماذج

نماذج نفسي!

أهي مافقدت او اضعت يوما ما؟

أترى انها وقعت مني  

حين مررت على ذلك الدرب؟!


المجموعة الكاملة


« المقالة السابقة ... المقالة التالية »

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق