]]>
خواطر :
انساك ! ده كلام ؟... اهو ده اللي مش ممكن ابدا...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . 

Cela te suffit de vivre 1000 ans

بواسطة: امين الصفتي  |  بتاريخ: 2012-11-08 ، الوقت: 23:50:33
  • تقييم المقالة:

 

Cela te suffit de vivre 1000 ans
..............................
Cela te suffit de vivre 1000 ans
habitant du coeur et de l'âme
Elle vivra en toi durant 1000 ans
Cette amour stable restera comme la rivière aimante coulant vers toi
Détruisant toute ses roches coriace

Les flux sont désireux de passer des gemissements dans mon coeur
Et la peur de la langue prononcant ton nom ressentant l'éloignement de notre rencontre
Ce qui était apaisant pour le coeur et chaud pour l'âme, est devenu ignorant

Mon coeur s'exprime envers toi dans l'obscurité et mes entendus s'abstient lors de ta présence
Mes gemissements sont tients , qui fait fondre le coeur
Les mains desireuse de te toucher ne fassent pas a ce que l'éloignement nous fasse oublier le jour
Et nous fait oublier l'éxistence de nos jour precedent
Oh celui qui exige l'éxile , ton coeur est pour la fuite un tunnel
Ne contrarie pas le destin qui ne nous reunis pas entre nous au hasard
Revenir avec espoir
Ne laisse pas mourir en desesperant
Oh celui qui a nommé l'amoureux
Qui était pour l'homme le meilleur amour
Ne destabilise pas la pureté de l'amour par orgueil
tu était pour lui un mur rigide
celui qui est caché dans ton âme , est-il incliné vers la tromperie ?
consiament , j'ai cru que tu protégé la fidelité avec promesse
si tu croyais a mes sentiments
pourquoi as-tu choisi de marcher a l'opposé de la route de l'amour ?
est-ce que tu tue les fleurs de la passion ?
Toi , qui lui a offert l'essence !
C'est toi qui a commencé cette plantation
Reviens aimante !
Mon coeur gémit sans goût de vivre en ne ressentant pas ta présence
Tu a la perte de celui qui t'as offert le sourrire, maintenant
Je t'aime calmement , cela ne te suffit pas de vivre 1000 ans ?

La plume du poète Amine essafti

voila mon ami la traduction complète de ta poésie !! je vous souhaite bon chance et bon continuation
Veuilez agreer mes salutations les plus respectueux .

يكفيك تعيش الف عُمرا ؟
....
يا ساكناً القلب والروح تعيش فيك ألف عمرا
لم يزل هذا الحب صامدا
نهرا بالحنين اليك متدفقا
حطم صخور العناد وتدفق اليك متشوقا
تكبر الاهات في قلبي
وخشي اللسان ان ينطقا بإسمك حساً
غابت لقائتنا وكانت للقلب سكنا وللروح دفئا
إن يكن قلبك عني غافلاً
فإن قلبي لك بالدجي مناجياً
ومسامعي تتوق من ثغرك همساً
همسك يذيب القلب والايادي تشتاق منك مساً
لاتجعل البعد يُضيعُ منا اليوم وينسينا ماكان أمسا
يامن أثرت الهجر وقلبك أصبح للجفاء كهفا
لاتعاند الاقدار فهي لم تجمع بيننا صدفا
عد بالامال ولا تترك القلب يموت يأسا
يامن أسميته الحبيب وكان للروح خير عشقا
عكرت صفو الحب بالغرور وكنت له حائط صدا
هل طاقت خبايا روحك للخداع وكنت أظنك تحفظ للوفاء عهدا
إن كنت تصدق إحساسي فلماذ إختر أن تمشي في درب الغرام عكسا
أتقتل ورد الغرام وأنت من أهداه الشذي وكنت من بدأ به غرسا
عد بالحنين فإن قلبي يشدوك لك ولاتطيب له الدنيا إن لم يسمع من ثغرك همسا
إن تضيع من أهدي اليك البسمة وأحبك حديثاً وصمتاً فلن يكفيك أن تعيش ألف عمرا تتاسف ندما
----------------------


« المقالة السابقة ... المقالة التالية »

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق