]]>
خواطر :
الحياة الدنيا مثلها امرأة ، تراها من بعيد جمالا براقا لتكتشف أن كل شيء فيها مصطنع ... من رموش العين إلى احمرار الخدين والشفتين إلى طاقم الأسنان الناصع البياض...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . 

حوار شيق مع المفكر التونسي فتحي المسكيني.

بواسطة: كمال طيرشي  |  بتاريخ: 2012-10-31 ، الوقت: 10:43:42
  • تقييم المقالة:

حوار شيق مع المفكر التونسي فتحي المسكيني

 

 

 

 

 

كمال طيرشي

 

سلام عليك يا استاذ و رحمة الله تصب عليك بركاته

 

كيف حالك ؟

 

 

 

Fethi Meskini

 

أنا بخير وأهلا بك

 

 

كمال طيرشي

 

الحمد لله , الظاهر انك ممن سكنتهم الفلسفة و اخذت بمكنوناتهم

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

الفلسفة في كل عقل وقلب صمتا أو كلاما........

 

 

 

كمال طيرشي

 

الله اكبر على ما تجود به اناملك من طيب الكلام

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

كلام الشرق فيه نفحات طيب وود فقدانها في المغرب

 

 

 

كمال طيرشي

 

نحن من المغرب يا اخي , فما نغترفه من نبع واحد

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

كلام الشرق لا وطن له...كل مكان ينبت العزّ طيب

 

 

 

كمال طيرشي

 

هل سبق و ان نهلت من نبع الظاهراتية في فلسفاتك الحياتية

 

؟

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

في الحياة ....الفلسفة لا تستشيرك بل تجري منك مجرى السجية القديمة وأنت لا تدري.....

 

 

 

كمال طيرشي

 

الله الله يا استاذ

 

مسكون بقلق فلسفي

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

لا يبدو أنّك في راحة من العقل...أيضا

 

 

 

كمال طيرشي

 

لو كنت مرتاح العقل ما اضطربت اناملي و صالت و جالت

 

و ما نهجت سبيلي في عالم الكتب كمجنون تاه في غياهب السماوات باحثا عن الاسباب و العلل

 

و اسرار الروح و النفوس

 

تواق ساهد مغترب حزين و بضع من حنين قديم

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

إذا رحلت فلا تترك نفسك وراءه...وإذا عدت عد كلّك...فقد لا يتسنى لك وقت لا للذكرى ولا للوعود....

 

ذارحلت فلا تترك نفسك وراءك...وإذا عدت عد كلّك...فقد لا يتسنى لك وقت لا للذكرى ولا للوعود...فبعضنا لا يضمن أبدا أن يبقى نفس الشخص لمدة طويلة....

 

 

 

كمال طيرشي

 

صراحة انا اجد نفسي اغترب كل يوما اكثر من اي وقت مضى ..و اشعر بفضاعة اللامنتمي

 

خصوصا لما اطارح كتابا الغرام لاخرج و سكرة القراءة تلوح معاقلي

 

صراحة لما اكمل الكتاب اخرج فلا اتعرف على البشر الا بعد ردح من الومن

 

الزمن*

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

هذا يحدث لكل قارئ أصيل...فلا تقلق من فضائلك...بل اعتني بها من غير تجديد عليها...الغربة طبع عزيز في الكتّاب...

 

من غير تجديف عليها....

 

 

 

كمال طيرشي

 

بوركت على طيب الكلام اخي

 

الفلسفة تعلمنا الكثير

 

و تأخذ منا الكثير ايضا

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

بركة متبادلة وإلى لقاء آخر...فيه من الطيب والود ما فيه....

 

 

 

كمال طيرشي

 

ان شاء الله ايها الاخ و دمت في راحة بال و سؤدد

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

إن شاء الله

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

كمال طيرشي

 

اهلا بمترجم الكينونة و الزمان

 

و الله فرحت كثيرا لترجمتك لاعظم كتاب دعوت الله ان يمنحني القوة لان اقرأه

 

فجزاك الله خير الجزاء

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

العفو...هو لم يُترجم لسنوات طوال إلاّ من أجل قارئ كريم..

 

 

 

كمال طيرشي

 

الله يبارك

 

برغم اني كنت انهل من نبع البدوي

 

صاحب الزمان الوجودي

 

و عجبت لامره لما لم يترجم هاته التحفة الفلسفية

 

برغم ترجمته للوجود و الزمان

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

بدويكان سارتريا...وسارتر كان نجما في عصره...وبدوي أقرب إلى سارتر منه إإلى هيدغر...وعلى كل حال كان بدوي مدرسة لكل الأجيال...وهو من علمني الجرأة على النصوص الكبيرة وتكريس الحياة القليلة للجامعي إلى خدمة جيله بكل الأشكال...تأليفا وترجمة ورواية وشعرا....وأرجو أن تواصلوا أنتم هذا الالتزام الكبير تجاه عقول الناشئة في كل أرجاء الوطن العربي العظيم...

 

 

6:19pm

 

كمال طيرشي

 

باذن الله

 

و لكن قل لي صراحة استاذنا الفاضل هل سبق و التقيت بدوي وجها لوجه

 

؟

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

لا لم يحصل لي هذا الشرف..إلاّ أنّ اللقاء مع الكتاب العمالقة لا يحتاج إلى وجوه...

 

 

 

كمال طيرشي

 

طبعا نزوعه التكبري

 

حدثنا عنه احد اساتذتني في الجامعة

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

نعمأعرف هذا الجانب...لكنّ التكبّر مجرد عرض، وهو ناتج دوما لدى المفكرين على تعرضهم لنوع من الاضطهاد...وأخبث أنواع الاضطهاد هو السكوت على أعمال الآخرين وقتلها بالتجاهل أو التخرّس عليها لدى غير العرفين...

 

 

 

كمال طيرشي

 

و ماذا عن نزوعه الديني في اخر حياته

 

و خصوصا من خلال كتبه الدفاعية

 

عن محمد ضد منتقديه

 

و عن القران ضد منتقديه

 

؟

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

هذه أعمال الشيخوخة...وهي غالبا ما تميل إلى الخوض في الدين...أو الانتصار إلى عناصر الانتماء، ومنها الدين....

 

 

 

كمال طيرشي

 

الا تعتبرها استاذنا الفاضل نوعا من الهزيمة النكراء أمام طموحه الكبير لبث المد الوجودي في الوطن العربي

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

ليسهناك هزيمة في الفكر...كل ما نفكّر فيه أو ننشره بين الناس هو انتصار للنفوس الحرة...وحده السياسي يفشل...والتاجر يخسر...والمحارب ينهزم...أما المفكر فهو غير معني بهذا النوع من الرهانات

 

 

6

 

كمال طيرشي

 

أنامعك في مثل هكذا تقدير استاذنا, و لكن بدوي أراد للوجودية أن تتغلغل فيفلسفات وطننا العربي , و لكنه عورض لدرجة أنه سجن في بنغازي و حرقت كتبه

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

ربما المشكل ليس في بدوي بل في ليبيا...

 

 

 

كمال طيرشي

 

هههههه ,ممكن جدا

 

استاذنا

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

شكرا على طلتك...وإلى حوار آخر...شهية طيبة

 

 

 

 

 

 

 

 

 

كمال طيرشي

 

كيف لي أن احصل على الكينونة و الزمان

 

؟

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

هو صدر منذ أسبوع تقريبا...في بيروت...وأنا نفسي أنتظر بلوغه إلى تونس...ولكن سوف يتوفر حتما في معارض الكتاب القادمة

 

 

6:31pm

 

كمال طيرشي

 

في الجزائر

 

تقصد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

كمال طيرشي

 

الحمدلله , أنا انتظر ترجمتك بفارغ الصبر

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

ترجمة الكينونة والزمان

 

 

 

كمال طيرشي

 

اجل

 

 

 

Fethi Meskini

 

صدرت في بيروت منذ شهر

 

 

كمال طيرشي

 

رأيت الغلاف ليس إلا ؟؟

 

 

 

Fethi Meskini

 

هي ستكون متوفرة في معارض الكتاب القادمة

 

 

 

كمال طيرشي

 

معرض الجزائر الدولي شهر سبتمبر

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

نعم

 

 

كمال طيرشي

 

اذن سيكون الكتاب متوفرا

 

 

 

Fethi Meskini

 

نعم على ما أرجو

 

 

 

كمال طيرشي

 

ممتاز , حدثني أحد زملائي في التدريس

 

عن هاته الترجمة

 

قال لي بأنه لا يدان لأي دارس أن ينقل الحرف الالماني الهيدجري الى اللسان العربي

 

 

 

Fethi Meskini

 

كلامه صحيح في شطر منه...ولكنه التحدي ...الفلسفة بلا تحدّ كصراخ في الصحراء

 

 

كمال طيرشي

 

طبعا من عنوان الكتاب نجد نوعا من المغايرة الاصطلاحية الاصلية

 

الكينونة

 

التي يعمد بدوي الى الاصطلاح عليها بالوجود

 

لتبدأ لعبة التأويل مجالها

 

 

 

Fethi Meskini

 

الترجمة تأويل أو لا تكون

 

 

6:09pm

 

كمال طيرشي

 

بالضبط استاذنا

 

 

 

 

 

 

 

كمال طيرشي

 

الله يبارك فيك و ننتظر منك الكثير في المستقبل الفلسفي خصوصا في مجال الفلسفة الالمانية

 

4 سبتمبر

 

 

11:19am

 

كمال طيرشي

 

ننتظر حضورك المشرف في الصالون الدولي للكتاب بالجزائر العاصمة

 

20 سبتمبر

 

 

 

 

 

 

 

 

 

وصلت ترجمتك الى المعرض الدولي بالجزائر

 

مبروك

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

أهلا بك

 

شكرا جزيلا

 

 

 

كمال طيرشي

 

ترجمة متقنة

 

ممتازة صراحة

 

 

 

 

Fethi Meskini

 

أرجو دوما أن أكون عند حسن الظن

 

 

كمال طيرشي

 

برغم أنك يا استاذنا حالك كحال عبد الرحمن بدوي لا تزال تبقي على حرفية النص الالماني

 

!!

 

 

 

Fethi Meskini

 

التأويل لحظة تنتمي إلى الثقافات القوية....وثقافتنا الحالية غير مؤهلة لإنتاج تأويلات حرة للنصوص العالمية المعاصرة...

 

 

كمال طيرشي

 

استاذنا لديك المؤهل!!

 

 

 

Fethi Meskini

 

ينبغي عدم التعجّل على الأفكار العظيمة

 

 

كمال طيرشي

 

أنا معك في هذا لكن عربيتنا تحتاج الأصيل في مثل هكذا مطارحات فلسفية!

 

 

 

Fethi Meskini

 

الأصيل يفترض قربا ووفاء نادرين

 

أتمنى لك التوفيق

 

 

كمال طيرشي

 

بارك الله فيك استاذنا , اجبل فيك التواضع و احتراف النص الفلسفي

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

كمال طيرشي

 

استاذ هل لك أن تدلني على كتاب مرجعي دقيق في الفلسفة الحديثة ؟

 

 

 

Fethi Meskini

 

تاريخ فلسفة أم فلسفة معاصرة ؟

 

 

6:16pm

 

كمال طيرشي

 

فلسفة غربية معاصرة

 

 

 

Fethi Meskini

 

لفيلسوف أم لمؤرخ فلسفة ؟

 

 

كمال طيرشي

 

يا ليته لفيلسوف استاذ

 

!

 

 

 

Fethi Meskini

 

دولوزكتب مداخل شيقة حول عدة فلاسفة مثل سبينوزا وكانط ونيتشه وبرغسون وهيوم...ريكور أيضا كتب عدة نصوص جيدة حول هوسرل وهيدغر ...أمّا مؤرخو الفلسفة فإنّ فرانسوا شتالي أشرف على إعداد عدة أجزاء من كتاب هام جدا بعنوان تاريخ الفلسفة وتجد فيه جزء حول الفلسفة الحديثة والفلسفة المعاصرة وهو أفضل مدخل لقراءة نصوص المحدثين وبعض المعاصرين

 

 

 

:

 

 

 

كمال طيرشي

 

بارك الله فيك استاذنا

 

شكرا

 

 

كمال طيرشي

 

عيدكم سعيد استاذنا الفاضل فتحي المسكيني

 

 

 

Fethi Meskini

 

عيد سعيد وشكرا

 

 

 


« المقالة السابقة ... المقالة التالية »

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق