]]>
خواطر :
إذا سمعت عويل الذئاب...يعني ذلك ، إما في المصيدة تتألمُ أو في الغنائم تتخاصمُ...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . “كلا – كلا ! لا ظلام في الحياة وإنما هي أنظارنا الكليلة التي تعجز عن مرأى النور في أبهى مجاليه(مي زيادة )   (طيف امرأه) . 

وادي الفراشات –1 / إنغر كريستِنسِن - ترجمة نزار سرطاوي

بواسطة: نزار سرطاوي  |  بتاريخ: 2012-08-22 ، الوقت: 20:31:33
  • تقييم المقالة:

 

وادي الفراشات – قُدّاسٌ لِرَاحَةِ المَوتى

الشاعرة الدنماركية إنغر كريستِنسِن

ترجمة نزار سرطاوي

 

 

السوناتة – 1

 

عالياً تحلق فراشات الكوكب،

أصباغٌ من جسد الأرض الدافئ،

الأحمر الزاهي، والمَغْري، والفوسفوري الأصفر، والذهبي

سربٌ طائرٌ من العناصر الأساسية.

 

أرفيف الأجنحة هذا هو مجرد قطيعٍ 

من جسيمات الضوءفي رؤيا من رؤى الخيال؟

أهو ساعة الحلم الصيفية لطفولتي

وقد تشظّت كأنما ضربتها صاعقةٌ ضائعةٌ في الزمن؟

 

لا، بل هو ملاك من نور، قادر على أن يُلَوّن

نفسه مثل فراشة أبولو السوداء،

والنحاسية، وفراشة أمير الحَوْر، والخطافية.

 

بإدراكي الضبابي أراها

تتطاير كالريش في لحاف من سديم

في هواء الظهيرة اللاهب في وادي براشينو.   

 

--------------------------------

 

تُعد الشاعرة والقاصة وكاتبة المقالات الدنماركية إنغر كريستِنسن أهم شاعرة دنماركية بين شعراء جيلها، وواحدة من أهم شعراء أوروبا في القرن العشرين. اهتمت في قصائدها بالعلاقة بين العالم والذات. وقد نظرت إلى اشعارها باعتبارها تأمّلات في الكون ومقاربات لسانية للتآلف المثالي بين الذات واللغة والكون. كما انشغلت بالأفكار الرومانسية حول انصهار الكلمات والظواهر.  

 

ولدت كريستِنسن في بلدة فايلي جنوب شرق شبه جزيرة يوتلانت في  16 كانون ثاني / يناير عام 1935. التحقت بالجامعة لدراسة الطب، ثمّ تحولت إلى التدريس حيث عملت لفترة محدودة في كلية الآداب في بلدة هولبك، تفرغت بعدها للكتابة.

 

بدأت كريستِنسن حياتها الأدبية بصدور ديوانها الشعري الأول "النور" عام 1962، ثم ديوانها الثاني "العشب" (1963). وبعد ذلك باعوام اكتسبت شهرة عالمية حين اصدرت قصيدتين مطولتين، الأولى بعنوان "هي ]لغير العاقل في اللغة العربية[" (1961) والثانية بعنوان "الأبجدية"(1981). وقد اعتمدت القصيدتان في نسيجهما على نظام حسابي.

 

حصدت أعمالُها العديد من الجوائز الهامة من بينهما جائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي والجائزة النوردية من الأكاديمية السويدية.

 

توفيت كريستِنسن في 16 كانون ثاني / يناير عام 2009.  


... المقالة التالية »

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق