]]>
خواطر :
اسقيني كاس من رحيق ذكرى وجودك ... لا تتركيه يجف ،كلما جف الكأس ازداد الحنينُ...و لا يطفي شعلة الفؤاد سوى كأس الحنين...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . 

قصائد قصيرة - إيلين إيكوي / ترجمة نزار سرطاوي

بواسطة: نزار سرطاوي  |  بتاريخ: 2012-08-11 ، الوقت: 21:13:54
  • تقييم المقالة:

 

قصائد قصيرة 

للشاعرة الأمريكية إيلين إيكوي  

ترجمة نزار سرطاوي

 

 

 

أغنية شعبية سيئة

 

ليس أمراً سيئاً

أن تعيش داخل

أغنية شعبية سيئة.

 

الناس

لطيفون

 

الجو رائع.

 

 

Bad Folk Song

 

It ain’t bad

living in a

bad folk song.

 

The people

are friendly,

 

and the weather

is nice.

 

 

 

ابتهال

 

هَلُمّ أيها الإلهام،

 

حلواً مثل بائعتيْ هوى حسناوين

في حلم.

 

لا تذهبا أيتها الفتاتين –

 

حتى لو كُنتُما لا تعرفان شيئاً

عن الشعر،

 

على الأقل ساعداني في أن أقرر

ما سوف ألبس.

 

 

INVOCATION

 

Come Inspiration,

 

sweet as two beautiful hookers

in a dream.

 

Don’t go girls –-

 

even if you don’t know a thing

about poetry,

 

at least help me decide

what to wear.

 

 

 

ثم أصبحت فتاة النشرة الجوية

 

الهواء مليء بالأسرار.

بمجرد أن تتنفس،

تصبح شريكا لي في الجريمة. 

 

 

Then I Became The Weathergirl

 

The air is full of secrets.

Just by breathing,

you become my accomplice.

 

 

وسط زبد السرخس

 

ثلاثة رؤوس منكمشة

مزروعةٌ في حوض النافذة.

 

 

Amidst A Froth Of Ferns

  Three shrunken heads planted in a window-box.  

--------------------------

 

 

 

 

 

إيلين إيكوي شاعرة أمريكية تنحدر من أصول إيطالية، عُرِفت كواحدة من الوجوه البارزة في المشهد الشعري الأمريكي في الربع الأخير من القرن العشرين. ولدت في ضاحية أوك بارك غربي مدينة شيكاغو في ولاية إلينوي عام 1953ونشأت في ضواحي شيكاغو. حصلت على درجتي البكالوريوس والماجستير في اللغة الإنجليزية من كلية كولومبيا. عملت بعد تخرجها لعدة سنوات في التدريس في ورشة خاصة بتعليم الشعر.

 

في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات من القرن العشرين عملت إيكوي إلى جانب زوجها، الشاعر جيروم سالا، في تنشيط الحركة الشعرية في شيكاغو. وفي عام 1988، انتقل الزوجان إلى مدينة نيويورك. حيث تعمل إيكوي حالياً كمدرسة للكتابة الإبداعية ضمن برامج كلية الفنون الجميلة في المدرسة الجديدة وكلية سيتي.

 

صدر للشاعرة أكثر من عشر مجموعات شعرية من بينها "النساء الاتحاديات" (1978)، "زواياالفم" (1986)، "التوتر السطحي،" (1989)، "الشَرَك" (1994)، "صداقة مع الأشياء" (1998)، "المعلق الصوتي" (1999)، "التأثير الموجي: قصائد جديدة ومختارة" (2007)، "أنقر واستنسخ" (2011). وقد فاز ديوان  "المعلق الصوتي" بجائزة ولاية سان فرانسيسكو للشعر، أما ديوان "التأثير الموجي" فقد نافس في القائمة النهائية لجائزة لوس أنجيلوس تايمز للكتاب، وفي القائمة القصيرة لجائزة غريفن الشعرية. وقد ظهرت قصائدها في كثير من كتب المختارات الشعرية، من بينها كتاب "الشعب،" وكتاب "الشعر،" وأعداد من كتاب "أجود الشعر الأمريكي


... المقالة التالية »

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق