]]>
خواطر :
قالوا الصبرُ علاج للآلام... فزادت صبرُ السنين للجراح آلاما...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . 

المشاكل - نيلس هاو ترجمة نزار سرطاوي

بواسطة: نزار سرطاوي  |  بتاريخ: 2012-06-03 ، الوقت: 19:32:19
  • تقييم المقالة:

 

 

المشاكل
للشاعر الدنماركي نيلس هاو

ترجمة نزار سرطاوي

 

المشاكل تميل بصورةٍ مزعجة

 

إلى أن تصبح شخصية.

ويمكن أن تفسد عليك رؤيتك تماماً. 

إذا كنت على يقينٍ من أمرٍ ما،

فلتأخذ في الحسبان أنّه ليس صحيحاً.

كل الأعمال الوحشية في الدنيا سببها أن الناس

كثيراً ما يرون أنفسهم أكثر فِطنةً أو أفضل

أو اسرع بديهةً مِن سواهم. من أبسط الضلالات

التي يقع معظمنا في شَرَكها، أن كلّاً منا قدّيس

في أساطيره الخاصة. لكن الحقيقة الخالدة

الآتية من برلين ما هي إلا مجرد نكتة  سخيفة 

في بغداد، وأمّا بِكّين فلديها أجندتها الخاصة.

 

أنت الطفل الذي ينطلق من المدفع كالقذيفة
فقط في بلدك!

 

---------------------------

 

نيلس هاو شاعر وكاتب قصص قصيرة دنماركي. سافر إلى عدد كبير من دول العالم قي اوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية. ترجمت أعماله إلى العديد من لغات العالم كالإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والإيطالية، ومؤخراً إلى العربية. صدرت له خمسة دواوين شعرية وثلاث مجموعات قصصية. وقد فاز بالعديد من الجوائز. يعيش نيلس في العاصمة الدنماركية كوبنهاجن مع زوجته الرسامة كريستينا بيوركي.


« المقالة السابقة ... المقالة التالية »
  • نزار سرطاوي | 2012-06-04
    أي والله مزقوا أطفالنا ومزقوا معاني الطفولة. وردك في مكانه. 
    حين احتبست عن مقالتي كنت محتبساً عن النت بأسرها لظروف طارئة. لك مودتي وتقديري سيدتي
  • طيف امرأه | 2012-06-04
    أنت الطفل الي ينطلق من المدفع ..كالقذيفة
    فقط في بلدك !!!!!!
     الطفل في بلادنا ينطلق أشلاء ,,,
    ترشقه الرصاصات كما لو كان لوحة تصويب
    في  وطن كان للحقوق نبراسا ,, وللمباديء مشعلا
    كم يحزنني ذاك الوطن ,,نازف بكل حالة
    ولا آس ينقذه ’’
    فحتى ذاك الطبيب ,,سيناله بعضا من الاهداف المارقة
     هذا ردي على كلماته ,,قد تكون لها معنى لديه
    استاذنا الراقي نزار ...عودا مباركا حميدا
    كنت اتسائل متى سأقرا بعضا من تلك الترجمات ,, علّ المانع خيرا ..
    قد زينت السماء بتلك الالعاب الناريه حينما قدمت الى هنا بتلك الترجمة وتلك الفائدة عن كاتب جديد لنختزنها في ذاكرتنا معلومة أخرى
    اهلا بعودتكم ..وسعادة في الحروف ابتسمت وتألقت
    بورك بحضوركم
    طيف بتقدير
     

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق