]]>
خواطر :
انساك ! ده كلام ؟... اهو ده اللي مش ممكن ابدا...   (بلقسام حمدان العربي الإدريسي) . 

اليوم الأول / كريستينا جورجينا روسيتي - ترجمة نزار سرطاوي

بواسطة: نزار سرطاوي  |  بتاريخ: 2012-03-29 ، الوقت: 22:01:50
  • تقييم المقالة:

 

 

اليوم الأول

كريستينا جورجينا روسيتي

ترجمة نزار سرطاوي

 

أتمنى لو أستطيع أن أذكر اليوم الأول،
الساعة الأولى، اللحظة الأولى من لقائك بي؛
أن أذكر فيما إذا كان الموسم مشرقاً أو قاتماً، ربما كان
صيفاً أو شتاء،ً هذا كل ما أستطيع قوله.
مرّ من دون أن يُسَجّل،
كنت عمياء فلم أرَ ولم أتنبأ بالمستقبل،
كنت بليدة فلم ألاحظ البراعم على شجرتي
التي لن تتفتح قبل مرور أيار مراتٍ عديدة.
أه لو أستطيع تذكره! فهو

يوم الأيام! أتركه يأتي ويمضي

دون أن يترك أثراً مثل ثلج ذاب في الماضي.
لم يكن ذلك يبدو أمراً ذا بال، لكنه كان مهماً!
آه لو أستطيع الآن أن أتذكر تلك اللمسة،
اللمسة الأولى لليد في اليد! – لو أن المرأ يدري!

 

 

The First Day 

Christina Georgina Rossetti

I wish I could remember the first day, 
First hour, first moment of your meeting me; 
If bright or dim the season, it might be 
Summer or winter for aught I can say. 
So unrecorded did it slip away, 
So blind was I to see and to foresee, 
So dull to mark the budding of my tree 
That would not blossom yet for many a May. 
If only I could recollect it! Such 
A day of days! I let it come and go 
As traceless as a thaw of bygone snow. 
It seemed to mean so little, meant so much! 
If only now I could recall that touch, 
First touch of hand in hand! - Did one but know!

 

-----------------------------

 

تعتبر الشاعرة الإنجليزية كريستينا جورجينا واحدة من أهم شاعرات إنجلترا في القرن التاسع عشر. كتبت قصائدها عن الحب والخيال والطبيعة. وكتبت كذلك للأطفال. كما أن الكثير من أعمالها الشعرية والنثرية عكست ميولها الروحانية. وقد تميزت أفضل أعمالها الشعرية بكونها قوية، وشخصية، وتلقائية.

 

ولدت روسيتي في 5 كانون الأول / ديسمبر عام 1930 في حي من أحياء العاصمة البريطانية لندن لأبوين إيطاليين. كان شقيقها دانتي غابرييل روسيتي (1828 – 1882) شاعرا ورساماً.تلقت روسيتي تعليمها في البيت وشجعتها عائلتها على الكتابة. وقد ظهر نبوغها في سن مبكرة،مما جعل جدها ينشر لها مجموعة شعرية في المطبعة التي كان يملكها ولم يتعد عمرها سبعة عشر ربيعاً.

 

كان للدين أثره العميق في حياتها وأعمالها الشعرية. فقد رفضت الموافقة على خاطِبَيْنِ من الشخصيات المرموقة لأن أحدهما تحول إلى مذهب مخالف لمذهبها ولأن الآخر كان ملحداً. ولعل مشاعر نكران الذات هذه كانت وراء تكرار تيمة العزوف عن العواطف الدنيوية في شعرها. وكان إيمانها  العميق مصدر إلهام كبير لها وسبباً في ذهابها بالاتجاه الروحاني.

 

لم تكن روسيتي تتمتع بصحة جيدة. وقد أدى المرض بها إلى العجز مع بلوغها سن الخمسين. لكنها استمرت في الكتابة فأصدرت عملين أدبيين حت قبل وفاتها بعامين، بالإضافة إلى مجموعة من قصائدها المتأخره أصدرها شقيقها الكاتب والناقد ويليام ميشيل روسيتي.

 

كانت روسيتي تعتبر أعظم شاعرة نسائية في اللغة الإنجليزية حتى عصرها. وقد تم ترشيحها للقب أمير الشعراء، لكن مرضها الأخير حال دون وصولها إلى اللقب. وفي مطلع القرن العشرين خبت شهرتها في ظل اتجاهات الحداثة. لكنها عادت إلى الواجهة في السبعينيات من القرن الماضي، حيث اهتم النقاد والباحثون بدراسة أعمالها مجدداً، وأصبحت تعتبر من أعمدة الأدب الفكتوري.

 

صدرت للشاعرة في حياتها عدة مجموعات شعرية، إضافة إلى ديوان شعري للصغار احتل مكانة خاصة بين كتب الأطفال التي صدرت في القرن التاسع عشر.

 

أصيبت روسيتي في عام 1893 بسرطان الثدي. ورغم إزالة الورم فقد عاد إليها في أواخر العام الذي يليه. وما لبثت أن توفيت في 29 كانون الأول / ديسمبر عام 1894. ودفن جثمانها في مقبرة هايغيت في شمال مدينة لندن. 

 

 


« المقالة السابقة ... المقالة التالية »

» إضافة تعليق :

لكي تتمكن من التعليق يجب عليك تسجيل الدخول
البريد الالكتروني
كلمة السر  
او يمكنك الدخول والتعليق عن طريق فيسبوك او تويتر
 انشر التعليق على حائطي في فيسبوك او على صفحتي بتويتر
علق مع فيسبوك       الدخول عن طريق تويتر
او يمكنك التعليق بإستخادم اسم مستعار
اسمك المستعار:
آضف تعليق